Gezegden, cultuurverschillen en lekker gebak

 

Opnieuw prikt er een foto van lekker eten boven deze column; deze keer een overheerlijke Schwarzwälder Kirschtorte. Maar het gaat niet over het eten zelf als cultuurverschil hoewel we hier ook hele columns mee kunnen vullen; het gaat om gezegden en hoe ze zijn verankerd in de cultuur en het denken van de mensen.

‘Ons bin zuunig’ versus ‘Richtig oder gar nicht’

Wie ooit op een Duits verjaardagsfeestje was weet dat de Duitse uitspraak ‘Wir machen das richtig oder gar nicht’ ook hier van toepassing is. Geen koekje-kaas-worst-twee bitterballen-scenario maar eerst een koffietafel vol lekkere taarten en dan een afgeladen lopend buffet of drie of meer-gangen-menu. Pas als je bijna rollend de deur uitgaat is de gastvrouw of gastheer helemaal gelukkig.

Ook in het zakenleven geldt deze uitspraak. Een deal of overeenkomst wordt pas gesloten als beide partijen de onderste steen boven hebben gehaald wat de details betreft en er zeker van zijn dat dit het beste is wat ze kunnen bereiken. Het beste, dat is voor Duitsers heel belangrijk.

‘Goed is goed genoeg’ versus ‘Alleen het beste is goed genoeg’

De wetenschap dat je het beste product hebt gekocht of de beste deal hebt gesloten zorgt voor zekerheid en zekerheid is waar de meeste Duitsers naar streven. Waar Nederlanders voor een resultaat gaan dat goed genoeg is en waarmee iedereen kan leven, gaan Duitsers zo ‘gründlich’ mogelijk te werk en nemen alleen genoegen met de allerbeste oplossing. Hierdoor bereik je meer maar het kan zich ook tegen je keren. Alleen het beste accepteren zorgt zowel privé als zakelijk voor veel meer stress dan de pragmatische Nederlandse instelling die voor een zeven gaat in plaats van een tien.

Doe je zaken met Duitsers wees er dan op bedacht dat je het met een zeven voor voorbereiding en uitvoering niet redt. Verdiep je in het bedrijf, het product én de mensen, weet waarover je praat en wat je te bieden hebt; zet dit op papier en onderbouw het, dan doe je het ‘richtig’!

 

WoordenTalent / Gaby van Halteren, woordentalent.com

 

Bron: aha24x7.com

 

Federation4WoMen is al bijna 7 jaar grensoverschrijdend en grensverleggend bezig. Elke 4e maandag van de maand ontmoeten Duitse en Nederlandse ondernemers elkaar van 18.00 tot 21.00 uur, de ene keer in Oost-Groningen, de andere keer in Ostfriesland. We beginnen onze bijeenkomsten altijd met een lekkere, lichte en gezonde maaltijd.

Reserveer in je agenda: 23-07-2018 (D), 27-08-2018 (NL), 24-09-2018 (D)